Lze pomocí Blenderu sloučit titulky ze souboru s videem? Teoreticky by to jít nějak mělo, pokoušel se o to někdo?

Díky za odpovědi.

Řekl bych, že úplně stejně, jako je tomu u DVD-ček. Průsvitné bitmapy jednotlivých dialogů zobrazující se v odpovídajících políčkách. Což znamená zdlouhavou práci převodu textu na jednotlivé obrázky.
Na BlenderArtits.org fóru zmiňují AplhaOver efekt, který nedělá nic jiného, než dá dohromady dva filmy, kde jeden je průsvitný pomocí alpha kanálu. Což je víceméně to samé, co jsem nastínil výše (převod textu to obrázku/videa).

To bych už radši s titulky počkal na post produkci a přidal je tam pomocí externího programu, který dokáže pracovat s titulky v textovém formátu.
Pak můžeš mít video
- "hard-subtitled" - titulky jsou 'vypálené' do brazu, takže se budou zobrazovat neustále a nebude je možné vypnout (skoro všechny video formáty)
- "soft-subtitled" - titulky budou přidány jako další kanál do video souboru (kontejneru) a budeš je moci kdykoli vypnout/zapnout v přehrávači (např. mkv, m4v)

V případě, že se rozhodneš pro přidání titulků přes Blender, budeš mít toto video hard-subtitled.

No, já bych si jako pravý barbar prostě narval titulky na Plany jako texturu a cpal je tam do jednotlivých míst - jak to tak čtu, možná by to nakonec byl i nejprostší způsob...

Ale ručně tam dělat časování není zrovna řešení. Jde mi o sloučení titulků ZE SOUBORU k filmu už s nějakým časováním, které musí být stejné.

V tom případě si proklepni skriptování v shellu, nainstaluj ImageMagick a napiš si skript, který ti převede jednotlivé dialogy do obrázků jejichž jména mohou být vytvořena z údajů o poloze - "výskytu" titulku (časový interval či interval políček od - do...)

V Blenderu to půjde asi těžko - leda by někdo na to udělal skript.
Pokud jde jen o vyrenderování titulků v nějakém standardním formátu, tak bych použil MPlayer, resp. Mencoder a nebo klikatelněji Avidemux se sub video filtrem. Ten Imagemagick a shell nejspíš nebude nutný, ale umět je se hodí :).

Programování mi není cizí, tak bych zkusil v Pythonu napsat nějakej skriptík. Potom bych ho tu vyvěsil. Jen nevím jestlo to rovnou psát pro 2.5x verzi nebo pro starší.

V prvé řadě bych to dělal pro verzi, se kterou sám pracuji, potom bych řešil případnou konpatibilitu s nižší (2.4X) či vyšší (2.5X).

btw: jen tak ze zvědavosti, proč chceš implementovat titulky do videa přes Blender a ne přes program přímo na to dělaný?

Na tohle je dobrá arista.