Ak je tá tráva 1 objekt, tak s tým moc nenarobíš.
Ak je každý trs(steblo) jeden objekt, tak sa to dá spraviť, či už dočastním zmenšením, alebo nejak inak. Samozrejme by sa to prejavilo na fps-ku.

EDIT: Tu svou hloupost mažu.

V GameBlendru mu moc particle nepomôžu.

Asi som presne nepochopl v com je problem, podla mna je najjednoduchsie proste posunut par vertexov tam kde je tram, aby tam trava nebola. Respektive precnievajucim faceom nastavit invisible vo face edite.

alebo separatnut kazde steblo a pri dotyku stramom nastavit invisible...potom by si to mal krasne realtimove aj keby si hybal tramom travu by si pod nim nemal...kde by nebol tram tam by bola, keby si ho presunul za behu hry tak by stebla ktore by sa tramu dotykali zmizli...