tady je cesky zneni:
Tento důvěrný dodatek ("NDA") je udělaný a mezi Chaos Softvérem Ltd. ( "vývojář") a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( "příjemce") a je platný od dnes, ...................... .
Vývojář je majitel produktu modelu identifikovaného jako V- Ray, skýtající systém pro Autodesk® Maya® platforma, sestávající se různých jednotek ( " produkt"). Příjemce si přeje testovat a ohodnotit toto Product.
Product obsahuje cenný, důvěrný a/nebo obchodní důvěrná informace vlastněný Developer.
Recipient si přeje testovat a ohodnotit Product- ovo přiměřenost pro použití v jeho obchodu.
TEĎ, PROTO, se zřetelem k větám vyhlásily zde, strany níže souhlasí tímto způsobem:
1. Uspořádání
Vývojář souhlasí poskytovat Product Recipient a Recipient přijímá Product, předmět k podmínkám toto Agreement. Příjemce souhlasí ohodnotit Product jak stanoveno zde, poskytovat odezvu o stejný a vrátit Product Developer na závěr testovacího období, všechno podle toto Agreement.
2. Neu
A. Příjemce uznává a souhlasí s tím, že v poskytování Product, vývojář může odkrýt Recipient jistá důvěrná, vlastnická a/nebo informace z výrobního tajemství Developer ( "důvěrná informace"). Důvěrná informace může zahrnout, ale je omezený na, Product, počítačové programy, postupové diagramy, schémata, příručky, schémata, vývojové prostředky, specifikace, navrhovat dokumenty, tržní informace, finanční informace nebo obchodní plány. Během toto Agreement a po dobu 6 měsíců potom, příjemce souhlasí s tím, že příjemce ne, bez expresu předchozího písemného souhlasu Developer, odkrýt žádnou důvěrnou informaci nebo žádná část z toho žádný třetí osobě, kromě do té míry, že taková důvěrná informace: ) je nebo stává se obecně přístupnými veřejnostmi skrz bez zavinění Recipient; b) je oprávněně přijatý od Recipient z třetí osoby bez omezení pokud se týče jeho použití; nebo c) je nezávisle vyvinutý Recipient.
B. Příjemce také souhlasí s tím, že Recipient ne zdvojí, přeloží, modifikuje, kopie, výpis, demontuje, dekompilove, obrácený inženýr nebo jinak manipuluje s jakýmkoli z jednotek Product.
3. Licence
Příjemce uznává že Recipient bude mít jen omezený, neexkluzivní, nepřenosný licence použít Product po dobu nepřesahove 6 měsíce ( "testovací období"). Žádné použití softéru pro komerční účely, které může být jen nejsou omezené na vytvoření obrazů, části obrazů které může být ještě nebo animace které stát se součástí tržních produktů nebo části reklam tržních produktů, bude koordinovaný mezi Recipient a Developer a schválený obě stranami písemně. Příjemce uznává a souhlasí s tím, že on nebude užívat Product k jakémukoliv účelu to je ilegální. Protože Product je pro účely vyhodnocení jen a není chybu volnou, příjemce souhlasí s tím, že on bude užívat Product pečlivě a ne použije to jakýmkoliv způsobem který mohl by mít za následek žádnou ztrátu jeho nebo žádný třetí stranický majetek nebo informace.
4. Odezva
Příjemce je nucený () (7.p.) toto Agreement poskytovat odezvu o Product Developer jako taková odezva překládá důležitou komponentu procesu vývoje softwaru Developer za účelem která Product byl poskytnutý Recipient. Veškerá odezva přijatý od Developer z Recipient bude jen užívaný pro zlepšování Product a řešící softwarový problémy k tomu, aby dosáhly finální verze programových prostředků nejvyšší kvality možné. Příjemce muset poskytovat odezvu na jakýkoliv druhu problému a/nebo záležitost v softwaru vyskytuje se pokud se týče jeho užívání jednotlivě nebo společně () (7.p.) platformami nebo nějakým jiným plug - iny nebo softwarem, jak žádné takové problémy nebo problémy nesmí být předpokládaný pokud se týče již být známí Developer.
Navíc k výše uvedený, žádný odezva může také zahrnout zprávy, dotazníky, e - maily, a/nebo pátrání, která smí nebo nesmí být poskytnutá nebo požadovaná nebo žádná odpověď na žádná jako by mohla být požadovaná pravidelně nebo pravidelně z Recipient.
Za účelem vedení komunikace týkající se přítomného článkový Recipient bude užívat e - mail poskytnutý dole:
vraymaya@chaosgroup.com
5. Omezení
Příjemce může ukončit toto Agreement kdykoliv před uplynutím testovacího období obratem Product včetně všeho důvěrné informace a kopií z toho, Developer. Vývojář může ukončit toto Agreement na oznámení Recipient, předmět Recipient- ovo povinnost vůči vrátit Product, důvěrná informace a všechny kopie z toho. Závazky Recipient v Section 2 nad přežije omezení toto Agreement. Jestliže ne dřívější ukončený, toto Agreement ukončí automaticky na konci doby obsažené v Section 3 a následující Recipient- ovo návrat Product a důvěrná informace. V závěru, příjemce souhlasí vyjmout z počítače příjemce nějaké soubory příbuzný s produktem.
6. Vývojářské záruky
Vývojář představuje a zaručuje že on má potřebný pravý a soudní úřad k tomu, aby udělil licenci a poskytuje Product a důvěrná informace jak zvážený toto Agreement. VÝVOJÁŘ DĚLÁ ŽÁDNOU JINOU ZÁRUKU, VYJÁDŘIT NEBO MLČKY PŘEDPOKLÁDANÝ, S OHLEDEM NA PRODUKT NEBO NĚJAKOU JINOU DŮVĚRNOU INFORMACI A VŠECHNY DALŠÍ ZÁRUKY, ZDA EXPRES NEBO MLČKY PŘEDPOKLÁDANÝ, JSOU TÍMTO ZPŮSOBEM POPŘENÝ, VČETNĚ, BEZ OMEZENÍ, MLČKY PŘEDPOKLÁDANÉ ZÁRUKY OBCHODOVATELNOSTI A FITNESS PRO ZVLÁŠTNÍ ÚČEL. VÝVOJÁŘSKÝ SOLE ZODPOVĚDNOST ZA NESPLNĚNÍ REPRESENTATION A WARRANTY ABOVE, A RECIPIENT'S SOLE REMEDY, BUDE ŽE VÝVOJÁŘ ODŠKODNÍ A HOLD RECIPIENT HARMLESS FROM A AGAINST ANY LOSS, OBLEK, POŠKOZENÍ, POŽADAVEK NEBO DEFENSE ARISING Z NESPLNĚNÍ REPRESENTATION A WARRANTY, VČETNĚ ROZUMNÝCH PRÁVNICKÝCH POPLATKŮ.
7. Žádný úkol
Příjemce nemusí přiřadit toto Agreement bez předchozího písemného souhlasu Developer. Toto Agreement bude závazný pro a zvykl si ve prospěch stran a jejich příslušných administrátorů, následníci a přiřadí.
8. Koncentráty
Koncentráty použitý v toto Agreement jsou poskytnutý pro usnadnění jen a ne být užívané pro překládat význam nebo záměru.
9. Finální dohoda
Toto Agreement ukončí a odstraňuje veškerá dřívější porozumění nebo dohod o námětu pokud jde o toto. Toto Agreement jen může být upravený dalším psaním které/ho je náležitě vykonané obě stranami.
10. Platný zákon
Nějaký spor, polemika nebo požadavek vyvstávání z nebo vztahující se k tomuto kontraktu, nebo porušení, omezení nebo slabost z toho, bude urovnaný prostřednictvím rozhodčího řízení v souladu s Arbitration Rulesy jak nyní v síle International Arbitration Association, Švýcarsko.
11. Ochranné známky
V Ray® je registrovaná ochranná známka Chaos Softvéru Ltd. v Bulharsku a/nebo dalších zemích.
Autodesk® a Maya® jsou zanesený do záznamů ochranné známky Autodesk Inc . ve Spojených státech a/nebo další země.
JAKOŽTO SVĚDECTVÍ, strany k tomu vykonaly tento důvěrný dodatek jak ode dne první nad psaný.
(preklad je z translatoru tak se nedivte)
pokud sem se uz driv spravne docetl tak je to na 6 mesicu pokud nebudes polupracovat, ale spolupraceje vazana tim ze bud budes psat ty sam nebo ti oni napisou (ani jedno se nestalo a ani neuplynulo 6 mesicu) ale uplne nejvic mi je divny ze mi licence zablokovali o vikendu  ale taky sem to mohl blbe pochopit 
|
aspon ne skrz Vray vypovedel mi sluzbu a stale nevym proc 
.
